Once de septiembre. Durante mi infancia y adolescencia era el día
del maestro, en recuerdo de la instauración de la educación pública y
gratuita en la Argentina a finales del siglo XIX y en honor a los maestros y a su trabajo abnegado.
Pero el 11 de septiembre se convirtió
después en una fecha manchada con sangre: primero en el 73, el golpe de
estado en Chile, la caída y la muerte de Allende, la dictadura,
Pinochet y más tarde, en el 2001, el 11/9 se convirtió en september
eleven - terror.
El 11/9 del 73 los militares chilenos
apresaron a Víctor Jara, poeta y cantante y militante político. Lo
torturaron despiadadamente durante varios días, hasta que lo asesinaron.
Traigo aquí a su Amanda, a la que siempre recordaremos en su lugar.
אחת עשרה בספטמבר. בתקופת הילדות וההתבגרות שלי חגגנו בתאריך זה בארגנטינה את יום המורה, לזכר
החלת חינוך ציבורי וחינם במדינה בשלהי המאה 19 ולכבוד המורים ועבודתם המסורה.
אבל ה-11 בספטמבר הפך מאוחר יותר לתאריך
מוכתם בדם: קודם ב-73, ההפיכה הצבאית בצ׳ילה, נפילת ממשלתו של איינדה
ומותו, הדיקטטורה, הרודן פינושה, ומאוחר יותר ב- 2001, ה-11/9 הפך ל-
September eleven - טרור...
ב-11/9/73
אנשי הצבא בצ׳ילה עצרו את ויקטור חרה, משורר וזמר ופעיל פוליטי. הם עינו
אותו במשך מספר ימים עד שרצחו אותו. אני מביאה לכאן את אמנדה שלו, אותה
תמיד נזכור, במקומו.
אני זוכר אותך אמנדה - וויקטור חרה
אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב רטוב
ואת רצה אל המפעל בו עבד מנואל
רחב החיוך, הגשם בשיער
שום דבר לא היה חשוב
עמדת להיפגש אתו
אתו, אתו, אתו
רק חמש דקות
החיים הם אינסופיים
בחמש דקות
צופר הצופר
חוזרים לעבודה
ובהליכתך את מאירה על הכל
חמש הדקות
עוררו את פריחתך
אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב רטוב
ואת רצה אל המפעל בו עבד מנואל
רחב החיוך, הגשם בשיער
שום דשבר לא היה חשוב
עמדת להיפגש אתו
אתו, אתו, אתו
שיצא להרים
שלאיש לא הרע
שיצא להרים
ובחמש דקות
נותר שם הרוג
צופר הצופר
חוזרים לעבודה
רבים לא חזרו
גם לא מנואל
אני זוכר אותך אמנדה
הרחוב רטוב
ואת רצה אל המפעל בו עבד מנואל
No hay comentarios:
Publicar un comentario