Las voces de Iom Kipur - תוקעים בשופר

תוקעים בשופר בראש השנה וביום הכיפורים , קולו הוא זה שנותן את האות לפתיחת שערי שמיים וכשהשערים פתוחים תגיע תפילת האדם  אליהם מהר יותר וברורה יותר. קול השופר  מרעיד גם את הנימים העמוקים ביותר בלב האדם ומשם תנבע תפילתו הכנה. 

אז מה קורה כשיש לך שכן שהוא ״בעל תקיעה״, כלומר תפקידו בבית הכנסת בחגים הוא לתקוע בשופר, ובמשך שבועות לפני החגים, נוהג הוא לעשות חזרות במרפסת דירתו כדי לתקוע במיטבו בראש השנה וביום כיפור?

מנגינת השופר: תקיעה,תרועה, שברים.  האם  אחרי כל חזרה כזו נפתחים שערי שמיים? יש מי שיגיד שכן. כי צריך לשמן צירים, לחזק ידיות, לבדוק שלא משאירים סימן על הענן. אני חושבת שאם מדובר בשערי שמיים, הם בטח מוכנים תמיד להיפתח באופן מושלם, אבל אם הם נפתחים בכל אחת מהחזרות של השכן, אולי בסוף, כשבאמת מגיע היום,הם עייפים וכבר לא יודעים אם זה באמת הזמן להיפתח או סתם עוד חזרה של הנודניק שתוקע בשופר כל הזמן, ואז לא נפתחים או נפתחים חלקית או נפתחים לשבריר שנייה. וכך מתבזבזת לה תפילת האדם  - והרבה דברים נגמרים לעולם והרבה דברים ממשיכים וממשיכים עד שאי אפשר לסבול אותם יותר.

 

 

 

Las voces de Iom Kipur desde mi balcón son muy particulares. Están compuestas por los sonidos habituales y conocidos que también se escuchan en otros días, pero en otra composición, en otra cadencia y con una sucesión diferente de sonidos y silencios. Todo empieza el día anterior, hasta el medio día todos corren para algún lado: algunos hacia medio día de trabajo, otros a terminar las últimas compras, los trabajos de la casa o viajan a pasar el día con su noche en la casa de familiares. Y están los que van o vienen del taller del que vende y repara bicicletas y otros rodados. Y se escuchan las voces de los chicos. No hay clases. Muchos ya están en la calle probando sus "vehículos" : cochecitos sin pedales, triciclos y monopatines para los más chicos y todo aparato con ruedas los más grandes. De pronto, estridente, la voz del shofar. Una vez y otra vez taaaaa, tra,tra,tra, tatatatata. Mi vecino está ensayando para su función unipersonal: es el tocador de shofar en el templo del barrio. 

Según el calendario judío cada día comienza en sus vísperas, con la salida de la primera estrella. Lentamente se deja de escuchar ruido de tráfico, los chicos se fueron a sus casas. A la tarde se escucha sólo el silencio. Nadie en la calle, barrio fantasma. De a poco, de lejos, se oye el ruido de alguna olla que choca con su tapa, el llanto de un chico que no quiere comer, la voz nerviosa de su madre que quiere terminar con los trajines de la cocina, alguien cantando en la  ducha, un auto acelerando su viaje por la calle, el ruido de los receptáculos de la basura y enseguida  voces de pasos en la calle - Comienzan las oraciones en el templo y con ellas el estruendo: ningún niño se ha quedado en su casa, están todos rodando en sus vehículos por el medio de la avenida: carreras, vueltas alrededor de la plaza, paseo grupal en bicicleta por la ciudad. Y los mayores en los templos o en sus casas viendo las películas que consiguieron especialmente para hoy. No hay televisión, pero se pueden ver canales extranjeros, algo acerca de alguna condesa o marquesa o cantante que nadie conoce en el programa de comentarios de la televisión española.

 Y nuevamente el silencio, que durará mucho más que la noche. Sube el sol y el calor da fuerte, la mayor parte de la gente ya lleva más de 15 horas de ayuno, la hora de la crisis, en la que todos tienen ganas de comer y se esfuerzan por sobreponerse ya está pasando. El silencio parece indicar que muchos duermen, agotados por el calor y el ayuno. Nuevamente voces de chicos, nuevamente voces desde la cocina. Los hombres y las mujeres vestidos de blanco, vuelven a sus casas. Ellos con el blanco manto ritual sobre los hombres (estilo Superman), en zapatillas o en ojotas de goma (no se usan cinturones o zapatos de cuero de animales en este día) ellas elegantes con sus trajes blancos ( y en ojotas) .
 Terminó el " día más sagrado del año" , ojalá las puertas del cielo se hayan abierto y todas las oraciones se hayan recibido y que todos estemos anotados y firmados en el libro de la vida. En cuanto a lo que pasa aquí abajo, pedimos perdón a quien herimos sin quererlo y perdonamos a quienes nos lastimaron. Por un rato nuestra conciencia no hace ningún ruido. Sólo oímos los ruidos de nuestro estómago, pidiendo que terminemos ya el ayuno. Desde la calle, la voces son nuevamente cotidianas y conocidas....pero qué es ese tac-tac,tac-tac? Martillazos? Sí, las primeras sucot están siendo armadas en jardines y balcones. La fiesta de las Cabañas, Sucot, empezará dentro de tres días.
 Jag Sameaj! Felices fiestas!