Como proponer matrimonio en el Instagram - איך להציע נישאוין באינסטגרם

 

איך להציע נישואין באינסטגרם

אהבתי את הסיפור הקצרצר הזה של אלכס אפשטיין שקראתי בעיתון הארץ, ורציתי שחברי שאינם דוברי עברית יכירו אותו. במילים ספורות מצליח הסיפור להעביר עולם ומלאו: אהבה, משפחה, היסטוריה

 איך להציע נישואין באינסטגרם

אין לי שמץ של מושג (אולי, בכל זאת, משהו עם טבעת ועוגה ומלאכת מיקוד עדינה). אבל באביב 1945, בעודו נכנס עם הצבא האדום לברלין, החליט סבי ארקדי לבקש את ידה של סבתי. באותם הימים היא תפרה מפרשים למטוסים הרוסים, הרחק משם, בהרי אורל. כך שכל שנותר לסבי הוא לרסס על קיר הרייכסטאג הבוער גרפיטי: "רוזה, התינשאי לי?" רצה הגורל וצלם צבאי צילם את הגרפיטי, ותצלום שלו אכן  התפרסם כעבור שבועיים באחד העמודים האחרונים של המגזין האגדי "אוגניוק", ב-13 במאי 1945. סבתי מיד זיהתה את כתב ידו של סבי, ואמרה (בינתיים לעצמה), "הרי ידעתי שהוא חולה נפש. נו, שיהיה".

אלכס אפשטיין - קצרצרים

הארץ, תרבות וספרות, 30.8.13 

    

Como proponer matrimonio en el Instagram

Este cuento cortisimo de Alex Epstein fue publicado en el matutino Haaretz, en la seccion Cultura y Literatura, el 30 de agosto. Me gusto y lo traduje al castellano para que mis amigos que no entienden hebreo puedan disfrutarlo. El cuento logra con contadas palabras transmitir un mundo entero: amor, familia, historia...

 

Como proponer matrimonio en el Instagram

 

No tengo la menor idea (probablemente, quizás,un buen enfoque de un anillo y alguna torta) . Pero en la primavera de 1945, mientras entraba a Berlin con el Ejército Rojo, mi abuelo Arkadi decidió pedir la mano de mi abuela. En esos días, lejos de allí, en los montes Urales,  ella cosía paracaídas para los aviones rusos.

Así qué todo lo que pudo hacer mi abuelo fue rociar  un  grafiti sobre  una pared del Reichstag  en llamas : "Rosa, te casarías conmigo?". El destino dispuso que un fotógrafo del ejército fotografiara el grafiti, y su foto fue publicada dos semanas más tarde en una de las últimas páginas de "Oganiuk", la legendaria revista, el 13 de mayo de 1945. Mi abuela reconoció inmediatamente la letra de mi abuelo y dijo (mientras tanto a si misma), "Ya sabías que es un enfermo mental. Nu, que asi sea"